Ubuntuのフォルダ名を英語表記に直す

ATOK X3 for Linuxのインストールで、Ctrl+Alt+F2で仮想端末に切り替える場面があった。仮想端末では日本語がうまく表示されないので、ホーム・フォルダのドキュメントの中にダウンロードしたファイルを、ジャストシステムのサイトの説明通り、/tmp/atokx3 ディレクトリに移動して作業しようとするとうまくいかない。そこで、以下のページにある方法で、フォルダを英語表記にすることができた。

http://www.k5.dion.ne.jp/~r-f/sicklylife/memo/i_use_ubuntu_810/first_setting.html#english

具体的には、端末から

LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update

というコマンドを入力すると、フォルダ名を英語に直すかどうか聞いてくるので、Updateボタンを押して英語表記に切り替えた後、再ログインすると日本語に戻すかどうかを尋ねられるので、古い設定を残して、もう尋ねないようにチェックしてやればOK。